La pelea entre Vargas Llosa y García Márquez

«El conflicto se desató porque Gabo y Mercedes habían tratado de mediar en los conflictos conyugales entre Vargas Llosa y Patricia. A la larga la pareja se reconcilió pero, por alguna razón, Vargas Llosa quedó ofendido con García Márquez.

Pedro Zervigón

tnrpeooSdsh7tf5366mu0lu86lg14c34mti0tf8t183u0659gm6c515330 t  · 

Hay diferentes versiones sobre por qué Mario Vargas Llosa golpeó a Gabriel García Márquez aquella noche en México. Quizás la más creíble sería ésta que narra Plinio Apuleyo Mendoza, amigo personal de ambos:

«El conflicto se desató porque Gabo y Mercedes habían tratado de mediar en los conflictos conyugales entre Vargas Llosa y Patricia. A la larga la pareja se reconcilió pero, por alguna razón, Vargas Llosa quedó ofendido con García Márquez.

Plinio Apuleyo Mendoza aseguró tener la versión que le contó el mismo García Márquez sobre el asunto: Gabo y Vargas Llosa vivían efectivamente a menos de 30 metros en una calle de Barcelona. Mario entraba a la casa de Gabo, y éste a la de Vargas Llosa, como si fueran de la familia. El padrino de bautizo del segundo hijo de Gabo, Gabriel Rodrigo, es Vargas Llosa, de hecho. Apuleyo está seguro que la amistad entre ambos es una de las más bellas que ha conocido. Lo que acabó con todo parece ser una tontería. Gabo le pidió a su editora, Carmen Balcells, organizar una cena para varios amigos, incluida Patricia. Cuando terminó la comida, el grupo decidió ir a una discoteca a tomarse una copa. Después, cuando llegaron al hotel, Patricia le pidió a Carmen que la recogiera en la mañana para llevarla al aeropuerto. Carmen no podía, Gabo se ofreció y en el camino se equivocó de ruta. Entonces lanzó un chiste costeño, caribe. Si te deja el avión, tranquila, te quedas y hacemos una fiesta juntos. El chiste debió haber sido mal interpretado por Vargas Llosa, sospecha Apuleyo, y todo se agravó por un chisme que le contaron: Oye, Mario, vi a tu mujer con García Márquez en una discoteca a la madrugada, cuando habían ido en grupo. A Vargas Llosa no le quedó duda de que Gabo le estaba haciendo avances a Patricia. Los celos, parece, pueden ser tan poderosos como para confundir la mente de un hombre capaz de escribir novelas como La fiesta del chivo y Travesuras de la niña mala.

Gerald Martin, el biógrafo de Gabo, escribió en Una vida, la biografía, algunas líneas sobre el golpe: Gabo, abriendo los brazos, exclamó: Hermano. Mario, sin decir nada, le propinó un puñetazo en la cara y lo tumbó. Mientras García Márquez yacía semiconsciente en el piso, por haberse golpeado la cabeza al caer, Mario gritó, dependiendo de la fuente: Esto es por lo que le dijiste a Patricia. O Esto es por lo que le hiciste a Patricia. Hubo muchos testigos y existen muchas versiones, no solo de lo que realmente ocurrió, sino del por qué. «

Incluyo una columna que publiqué en El Reportero en 1981 en la que, diferente a lo que acabo de mencionar, atribuí el puñetazo a sus diferencias ideológicas. Pero Apuleyo ha tenido discrepancias políticas con su amigo García Márquez y no han peleado. Carlos Fuentes también, pero fue amigo cercano del Gabo hasta la muerte de ambos. Quizás el distanciamiento ideológico empezaba a alejarlos pero tiene que haber ocurrido algo más.