García Lorca será traducido al maya en acuerdo entre las ciudades de Fuente Vaqueros y Ticul

por Nueva Pensamiento Crítico · 15 de junio de 2025

En una iniciativa institucional de hermanamiento entre las ciudades de Fuente Vaqueros, en Granada (España), y Ticul, en Yucatán (México), la obra de Federico García Lorca (1898-1936) será traducida por primera vez al maya, según anunció el ayuntamiento de la ciudad española el jueves 12 de junio

Alejandro Rejón Huchín y Ramón Martínez López durante el anuncio institucional en el Ayuntamiento de Fuente Vaqueros, en Granada.

Letralia

En una iniciativa institucional de hermanamiento entre las ciudades de Fuente Vaqueros, en Granada (España), y Ticul, en Yucatán (México), la obra de Federico García Lorca (1898-1936) será traducida por primera vez al maya, según anunció el ayuntamiento de la ciudad española el jueves 12 de junio.

Fuente Vaqueros —ciudad natal de García Lorca— nombró Hijo Adoptivo y Visitante Ilustre al poeta y gestor cultural mexicano Alejandro Rejón Huchín (Mérida, Yucatán, 1997), y la ciudad de Ticul a su vez dará similar distinción al poeta español Ramón Martínez López (Fuente Vaqueros, 1975) y al alcalde fuenterino, José Manuel Molino Alberto.

Además, los dos municipios formalizarán este esfuerzo de colaboración para desarrollar un proyecto en común como la creación de un premio internacional de poesía o el impulso cultural y turístico entre ambas localidades.

Molino Alberto agradeció la apuesta de su par mexicano, el alcalde Humberto Parra Sosa, y de la presidenta del Congreso de Yucatán, Claudia Estefanía Baeza Martínez, por esta colaboración, y destacó las posibilidades de este “puente cultural” que, en sus palabras, “abre una gran oportunidad para dar a conocer la obra de Federico en México como símbolo de transformación social, libertad y defensa de los derechos humanos”.

Rejón Huchín dirige el Festival Internacional de Poesía de Tecoh, Yucatán, y ha publicado Transcurso de un retrato cortado (2019), El agua rota de los sueños (2020), Relámpago de sed (2020), Fragmentos de sueño (2020), Laberintos de la imagen: poesía reunida (2015-2022) (2022), El oro de los dioses: estudios literarios de la poesía peninsular contemporánea (2023), Un sendero infinito: apuntes a la nueva poesía del sureste de México (2023) y La imagen escondida: ecocrítica sobre la poesía mexicana actual (2024).

El autor mexicano ha participado en eventos de literatura en Guatemala, Cuba y México, y ha ganado el Premio Internacional de Poesía Harold Von Ior (2019). Algunos de sus textos han sido traducidos al árabe, italiano, rumano y catalán. Colabora en Letralia desde 2016.

Martínez López, por su parte, es doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Granada y delegado Territorial por Granada de la Asociación Colegial de Escritores (Sección Autónoma de Andalucía). Codirigió el Congreso Nacional “Literatura y Compromiso: Federico García Lorca y Miguel Hernández” y el Primer Coloquio Internacional “Lorca en su entorno: Fuente Vaqueros en la construcción de la identidad literaria lorquiana”.

Ha sido director del Centro de Estudios Lorquianos y del Teatro Federico García Lorca del Ayuntamiento de Fuente Vaqueros de 2007 a 2011, y ha codirigido revistas literarias como Elvira Letras o Caleidoscopio. Es autor del ensayo García Lorca y el teatro: génesis y evolución de un dramaturgo. Parte de su obra ha aparecido en diversas revistas literarias en España, México, Italia y Rumania.

Fuente: EFE

Letralia

Letralia, Tierra de Letras, es desde 1996 la revista de los escritores de habla hispana. Para enviarnos información sobre literatura y cultura en general escríbanos a info@letralia.com.

Relacionado

Descubre más desde Nueva Pensamiento Crítico

Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.

Deja un comentarioCancelar respuesta

Existe un malestar acumulado que desata a cada momento la furia del pueblo, como la gota al tope que una copa llena, es la gota que la desborda. El gobernador Pierluisi trató una semana antes de la última convocatoria de calmar los ánimos de unas masas del pueblo que pocos años antes habían tumbado un gobernador de su propio partido, anunciando un aumento salarial temporero, pero su táctica se le revirtió en contra, y tuvo que recibir en Fortaleza al liderato de esos trabajadores, con las grandes masas enardecidas fuera de sus portones, al mismo liderato obrero que una y otra vez se había negado a recibir. Los gobernantes arrogantes no conocen otro lenguaje que el lenguaje de la fuerza, y esa fuerza de las masas de obreros y trabajadores es la que hay que saber articular ahora para construir órganos de poder permanente.

Es importante señalarnos a nosotros mismos que las ideas se desarrollan en la acción revolucionaria, no en la exégesis acrítica de la teoría. Por ello, en la praxis marxista y en el fervor de la militancia revolucionaria, teoría y práctica son inseparables. Es por eso que sostenemos que la teoría, en la acción revolucionaria, no es para las academias (en alto despiste en Puerto Rico), como tampoco la acción de la militancia lo es solo para las organizaciones revolucionarias, cuyos errores en la percepción de la realidad y sectarismos absurdos son cada vez más frecuentes.

La lectura apresurada y superficial de la historia por parte de los cuadros al frente de movimientos reivindicativos lleva a acciones y decisiones políticas erradas y de consecuencias fatales para la revolución. Tal, por ejemplo, el monstruo auto creado de la anexión^[1] que condujo a un sector del independentismo, elección tras elección, a aliarse con los llamados autonomistas, yerro que terminó perpetuando la colonia y, por lo tanto, mantuvo sobre nuestras cabezas el mentado “monstruo”. Es una paradoja que solo el movimiento obrero, con una política clasista consecuente, ha de romper.

De nuevo, pero ahora con lentitud y con demasiada incoherencia, los vientos están cambiando. La oposición a la venta de la Telefónica en los años noventa, el éxito alcanzado por las grandes movilizaciones de masas contra la Marina de los Estados Unidos en Vieques, las luchas sindicales y políticas del movimiento estudiantil y obrero en defensa de la universidad pública y contra la legislación anti obrera son muestras de este despertar. Cientos de miles de trabajadoras y trabajadores movilizados en verano de 2019 desplegando una fuerza tal que lograron la renuncia de un gobernador inepto e inmoral es muestra de que renace la voluntad de lucha de los trabajadores en Puerto Rico.

Lo importante ahora es reconstruir esas fuerzas dispersas en nuevos esfuerzos organizativos con metas realista hacia la transformación social. Las movilizaciones de pobladores y sectores desposeídos, junto a los sectores organizados del movimiento obrero, por cambios fundamentales en la estructura social habrán de cimentar la unidad de clase de la gran masa de trabajadores. La cuestión es movilización y organización. Organización para continuar movilizando. Movilización para alcanzar para los trabajadores nuevos estadios de conciencia y poder.