El disco de oro de las ‘Voyager’: lo que Carl Sagan le quiso contar a una civilización alienígena
Explore los saludos en 55 idiomas, los sonidos de la Tierra, la música y las imágenes, grabados en un ‘vinilo’ dorado que desde 1977 viaja por el espacio y que encierra también un intento por registrar cómo se siente el amor


Javier FigueroaFrancisco Doménech
A bordo de la Voyager 1 viajan el canto de los pájaros, el estruendo de un trueno y voces humanas que saludan en 55 idiomas. En 1977, la NASA envió al espacio un disco de cobre bañado en oro, tanto en esa sonda como en su gemela. En sus surcos caben también imágenes y músicas de la Tierra, elegidas para contar cómo es este mundo a quien pudiera encontrarse algún día con una de las dos naves. El astrónomo Carl Sagan presidió el equipo que preparó ese autorretrato de la humanidad, que este miércoles llegará a estar a un día luz de nuestro planeta.
El mensaje empieza en la cubierta. ¿Cómo se le explica a alguien que nunca ha visto un tocadiscos dónde colocar la aguja o a qué velocidad debe girar? Las instrucciones están grabadas en forma de dibujos. Otra de esas ilustraciones indica dónde encontrarnos en el cosmos. En cada Voyager, al desatornillar esa tapa, está el disco fonográfico dorado, y detrás de este, incluso la aguja necesaria para escuchar sus sonidos o para descodificar las fotos que contiene.
Cómo se lee la funda del disco de oro
Baje para ver qué explica cada dibujo

Instrucciones sin palabras
Cada disco viaja dentro de una funda de aluminio con estos dibujos grabados por fuera. No hay ni una palabra: solo esquemas y números en binario, con una raya vertical para el 1 y una horizontal para el 0.
Cómo ponerlo
El disco visto desde arriba, con la aguja colocada para empezar por el borde. Los trazos de alrededor dicen cuánto tarda en dar una vuelta: 3,6 segundos.
Cuánto dura
El mismo disco y la aguja, de perfil. El número de debajo dice lo que dura cada cara: alrededor de una hora.
Cómo ver las imágenes
Las 115 imágenes van grabadas como sonido. Estos dibujos muestran cómo es esa señal y cómo convertirla en 512 líneas verticales por imagen, como en un televisor.
La prueba
Si se descodifica bien, la primera imagen que aparece es un círculo. Sirve para comprobar que las fotos no salen estiradas ni aplastadas.
Dónde estamos
Las líneas parten del Sol hacia 14 púlsares, restos de estrellas que emiten pulsos con la regularidad de un reloj; las marcas dan el ritmo de cada uno en binario. Con ellas se puede encontrar la Tierra y, como los púlsares se frenan, calcular cuándo partió la nave.
La unidad de medida
¿Cómo explicar qué es un segundo? En vez de intentarlo, es mejor recurrir a una medida de tiempo válida en cualquier lugar del universo. Los dos círculos son un átomo de hidrógeno en sus dos estados de menor energía. El salto entre uno y otro dura 0,7 milmillonésimas de segundo, y esa es la unidad de tiempo de todos los demás dibujos.
Un reloj radiactivo
En la funda hay además una muestra de uranio 238 de dos centímetros. La mitad se desintegra en unos 4.500 millones de años, así que quien mida cuánto queda sabrá cuánto tiempo lleva la nave viajando.
Fuente: NASA/JPL. Foto de la funda: NASA/JPL-Caltech
Aunque Sagan es la figura que representa la iniciativa del disco de oro de las Voyager, es una creación de un comité de seis personas que en apenas seis meses de 1977 resolvieron el rompecabezas de explicar a unos extraterrestres quiénes somos. La entonces escritora Ann Druyan fue su directora creativa y produjo el disco Timothy Ferris, periodista musical también especializado en ciencia. Durante el intenso trabajo en este proyecto, Sagan y Druyan se enamoraron.
Eran amigos desde hacía tres años y ambos tenían otras parejas. Ella situó el momento decisivo el 1 de junio de 1977. Había encontrado finalmente la pieza de música china que llevaba tiempo buscando para el disco, Flowing Streams. Llamó emocionada para contárselo a Sagan y le dejó un mensaje en su hotel. Una hora después, él le devolvió la llamada y le dijo que había deseado que aquel mensaje le hubiese llegado 10 años antes. La conversación terminó con una decisión de casarse, “aunque todavía nunca nos habíamos besado”, recuerda Druyan, que sostiene que gritó al colgar el teléfono con la sensación de haber tenido un momento eureka: “Fue como un descubrimiento científico”. Poco después, Sagan volvió a llamar para confirmar que aquello había ocurrido de verdad. Anunciaron el compromiso el 22 de agosto, dos días después del lanzamiento de la Voyager 2. Se casaron en 1981 y estuvieron juntos hasta la muerte del astrónomo, en 1996.
Druyan dejó además una huella íntima en la grabación. Según su relato, dos días después de esa declaración, acudió al hospital Bellevue de Nueva York para registrar su actividad cerebral y otras señales de su cuerpo mientras meditaba. Durante aquella meditación pensó, entre otras cosas, en “la maravilla del amor, de estar enamorada”. Aquellas señales quedaron incorporadas al disco. Había preguntado a Sagan si unos extraterrestres podrían reconstruir los pensamientos a partir de esos datos. Él la animó a intentarlo, ante la imposibilidad de saber qué sería capaz de hacer una civilización en un futuro muy muy lejano.
El disco, por las dos caras
Fotos de la NASA. Gira a su velocidad real, 16⅔ vueltas por minutoCara 1Cara 2Pausa


El discoLa etiquetaLa dedicatoria
Cada Voyager lleva uno sujeto a un costado, dentro de su funda de aluminio. Se hicieron ocho copias, chapadas en oro el 23 de agosto de 1977. Gira a la mitad de velocidad que un LP: así cabe alrededor de una hora por cara.30 cmde diámetro, como un LPCobrebañado en oro16⅔vueltas por minuto, una cada 3,6 segundos1 horapor cara, aproximadamente
Fuentes: NASA (fotos, vía Biblioteca del Congreso de EE UU), NASA y Timothy Ferris (The New Yorker).
En la selección del disco de oro —oficialmente llamado Murmullos de la Tierra: El Proyecto de Mensaje Interestelar de las Voyager— conviven Bach, Beethoven, Louis Armstrong y músicas tradicionales de Senegal, Perú o Japón. También hubo ausencias célebres y recuerdos contradictorios. Según Druyan, los Beatles aceptaron que Here Comes the Sun (“Ahí viene el Sol”, en inglés) viajase en las Voyager, pero la compañía propietaria de los derechos reclamó una cantidad inasumible. “Querían algo así como 50.000 dólares por copia”, contó a Pitchfork en 2017. El presupuesto de todo el proyecto era de 18.000 dólares.
Ese mismo año del 40 aniversario del proyecto, Ferris negó en un artículo en The New Yorker que hubiesen intentado incluirla para acabar descartándola por los derechos. “No es una de las mejores obras de los Beatles”, escribió. También consideraba que el guiño del título perdería su gracia en un viaje de miles de millones de años si la sonda llegase finalmente a otra estrella distinta al Sol. Sea cual sea la verdadera historia, lo cierto es que finalmente Johnny B. Goode de Chuck Berry formó parte del disco, en el lugar destinado a la música pop que podrían haber ocupado los Beatles.
Lo que suena en el disco
Música, sonidos de la Tierra y saludos en 55 lenguas
La música
Veintisiete piezas, unos 90 minutos: de Bach a Chuck Berry, de un gamelán de Java a un canto navajo. No podemos reproducirlas aquí (tienen derechos de autor); arrastre el mazo y ábralas en Spotify, Apple Music o YouTube
←Arrastre o pase el mazo→
1 de 27
Los sonidos de la Tierra
Un collage que va de los volcanes y la lluvia a los latidos, un tren y el despegue de un cohete. Arrastre o deslice la cinta; pulse para oír cada fragmento
←Arrastre o pase la cinta→
1 de 21
Los saludos
Las voces grabadas en 1977, en 55 lenguas. Empieza por la de su navegador; puede elegir otra
Español
3,0 s
“Hola y saludos a todos”Elija otro idiomaAcadioAlemánAmoy (dialecto min)ÁrabeArameoArmenioBengalíBirmanoCanarésCantonésChecoChino mandarínCingalésCoreanoEspañolFrancésGalésGriegoGuyaratíHebreoHindiHititaHúngaroIla (Zambia)IndonesioInglésItalianoJaponésLatínLugandaMaratíNeerlandésNepalíNguni (zulú)NyanjaOriyaPanyabíPersaPolacoPortuguésQuechuaRajastaníRumanoRusoSerbioSesotoSuecoSumerioTailandésTeluguTurcoUcranianoUrduVietnamitaWu (chino)CatalánEuskeraGallegoSuajili
La voz de un niño de seis años
“Hello from the children of planet Earth”
“Hola de parte de los niños del planeta Tierra”
Audio: fragmentos publicados por la NASA, con la calidad original de 1977. Traducciones al español a partir de la versión inglesa de la NASA. La música se busca en servicios comerciales; puede no ser la toma exacta de 1977.
Fuente: NASA/JPL
Enseguida, el disco de oro de las Voyager tuvo su lugar propio en la cultura popular. Desde autores de ciencia ficción a cómicos, muchos artistas comenzaron a imaginar quién podría escucharlo. En 1978, Steve Martin interpretó en el programa Saturday Night Live a un vidente que anunciaba una respuesta extraterrestre: “Envíen más Chuck Berry”.
En la película Starman (1984), de John Carpenter, el hallazgo del mensaje del disco de oro por unos extraterrestres les lleva a enviar a la Tierra un visitante, encarnado por Jeff Bridges. Y la serie Expediente X abrió su segunda temporada con el agente Mulder evocando las Voyager y escuchando un saludo infantil del disco. Era la voz del hijo de Carl Sagan y Linda Salzman —también implicada en el proyecto—, que tenía seis años cuando grabó “Hola de parte de los niños del planeta Tierra”. Su padre lo había sentado ante un micrófono en la Universidad Cornell y le había preguntado qué querría decirle a un visitante extraterrestre. Al pequeño Nick Sagan se le ocurrió aquel saludo. Con los años se convirtió en escritor de ciencia ficción y comprendió que una parte de él podría perdurar incluso después de que la Tierra dejase de existir. “Es una especie de inmortalidad”, dijo en 2011.
Las 115 imágenes del disco
Un pase de diapositivas: 47 fotos que publica la NASA y 68 fichas de las que no puede mostrar por derechos de autor. Arrastre hacia los lados, deslice o use las flechas
←Arrastre o pase las diapositivas→
1 de 115 · foto 1 de 47
fotos ·solo descripción
De las 115 imágenes del disco, la NASA solo libera 47 (todas con derechos de autor; el crédito va en el margen de cada foto). Las otras 68 aparecen aquí como ficha, con su título y autor, para que el pase esté completo. Use las flechas del teclado sobre la barra de progreso, o deslice.
Fuente: NASA/JPL.
Sagan reconocía lo improbable de que alguien encontrase las sondas y reprodujese su contenido. “El espacio está muy vacío”, reconocía en 1977, semanas antes del lanzamiento; y las posibilidades de que una Voyager penetrase en otro sistema planetario eran prácticamente nulas. Ninguna de las dos sondas viaja ahora exactamente en dirección a alguna estrella. Se calcula que tendrán que transcurrir 40.000 años para que la Voyager 1 se acerque a una, Gliese 445. Pero pasará a 1,7 años luz de ella; y eso es unas 600 veces más lejos de lo que ahora está de nosotros.
Para que alguien encontrase la nave y escuchase el disco, tendrían que existir “civilizaciones avanzadas capaces de viajar por el espacio interestelar”, sostenía Sagan. Aun así, defendía el valor de lanzar al océano cósmico aquel mensaje en una botella, con la esperanza de que, en algún lugar y en algún momento, haya alguien dispuesto a escucharnos. Podría ser dentro de miles de millones de años, cuando la humanidad ya se haya extinguido y el Sol haya engullido la Tierra. Los materiales de los discos dorados fueron escogidos para que durasen esa eternidad.
El audio son los fragmentos que la NASA publicó en la antigua web de las Voyager (voyager.jpl.nasa.gov), conservados en Internet Archive; son de dominio público. La música tiene derechos de autor: no se reproduce aquí; cada pieza enlaza a una búsqueda en Spotify, Apple Music y YouTube. De las imágenes se muestran las 47 que publica la NASA, con el crédito de su autor en el margen; también tienen derechos de autor. Las fotos del disco son de la NASA, vía la Biblioteca del Congreso de EE UU. Los saludos se han traducido al español a partir de la versión inglesa de la NASA.
Fuentes: NASA/JPL (funda, saludos, sonidos y música, imágenes, Nick Sagan).
La odisea de la ‘Voyager 1’: un chat con el cosmos a un día luz de la Tierra

Comentarios24Ir a los comentariosNormas ›
Más información
La ‘Voyager 1’ ya está a un día luz: así se mantiene vivo el contacto interestelar de la humanidadFrancisco Doménech
La nueva frontera de la ‘Voyager 1’: ¿qué es un día luz?Javier Figueroa
Archivado En
- Ciencia
- NASA
- Carl Sagan
- The Beatles
- Chuck Berry
- Expediente X
- Exploración espacial
- Sistema solar
- Astrofísica
- Astronomía
- Cosmología
- Sondas espaciales
- Universo
Se adhiere a los criterios de
Descubre más desde Nueva Pensamiento Crítico
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.






































